-
1 to be implicated in something
estar implicado,-a en algo -
2 implicate
tr['ɪmplɪkeɪt]1 implicar, (in, en)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be implicated in something estar implicado,-a en algov.• comprometer v.• enredar v.• envolver v.• implicar v.'ɪmpləkeɪt, 'ɪmplɪkeɪttransitive verb implicar*, involucrarthey are implicated in the murder — están implicados or involucrados en el asesinato
['ɪmplɪkeɪt]VTto implicate sb in sth — implicar or involucrar a algn en algo
are you implicated in this? — ¿estás implicado en esto?
* * *['ɪmpləkeɪt, 'ɪmplɪkeɪt]transitive verb implicar*, involucrarthey are implicated in the murder — están implicados or involucrados en el asesinato
-
3 involve
in'volv1) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) suponer, implicar2) ((often with in or with) to cause to take part in or to be mixed up in: He has always been involved in/with the theatre; Don't ask my advice - I don't want to be/get involved.) implicar, envolver•- involved- involvement
involve vb1. implicar / enredarI don't mind what you do, as long as you don't involve me no me importa lo que hagas, mientras no me impliques a mí2. suponer / implicartr[ɪn'vɒlv]1 (entail) suponer, implicar, conllevar; (give rise to) acarrear, ocasionar■ what does the job involve? ¿en qué consiste el trabajo?■ this course involves studying abroad esta carrera comprende un período de estudio en el extranjero2 (include, affect, concern) tener que ver con, afectar a■ a police operation involving officers from different countries una operación policial que incluía a oficiales de diferentes países3 (implicar) implicar, involucrar, meter\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto involve oneself in something tomar parte en algo1) engage: ocuparworkers involved in construction: trabajadores ocupados con la construcción2) implicate: involucrar, enredar, implicarto be involved in a crime: estar involucrado en un crimen3) concern: concernir, afectar4) connect: conectar, relacionar5) entail, include: suponer, incluir, consistir enwhat does the job involve?: ¿en qué consiste el trabajo?6)to be involved with someone : tener una relación (amorosa) con alguienv.• complicar v.• comprometer v.• concernir v.• encubrir v.• enredar v.• entrañar v.• envolver v.• enzarzar v.• implicar v.• importar v.• interesar v.• involucrar v.• liar v.ɪn'vɑːlv, ɪn'vɒlv1)a) (entail, comprise) suponer*what exactly does your work involve? — ¿en qué consiste exactamente tu trabajo?
b) (affect, concern)where national security is involved... — cuando se trata de la seguridad nacional...
2)to involve somebody IN something/-ING — ( implicate) implicar* or involucrar a alguien en algo; ( allow to participate) darle* participación a alguien en algo
he doesn't involve himself in the day-to-day running of the business — no toma parte en la gestión diaria del negocio
3) involved past pa)to be/get involved IN something — (implicated, associated)
whenever there's an argument, he has to get involved — siempre que hay una pelea, él tiene que meterse
several high-ranking officials were involved in the affair — había varios oficiales de alto rango implicados en el asunto
to be/get involved WITH somebody/something: the people you're involved with la gente con la que andas metido or mezclado; how did you get involved with people like them? — ¿cómo te mezclaste con gente de esa calaña?
b)to be involved IN something — ( engrossed) estar* absorto or enfrascado en algo; ( busy) estar* ocupado con algo
to be/get involved WITH somebody/something — estar* dedicado/dedicarse* a alguien/algo
c) ( emotionally)to be/get involved WITH somebody: she doesn't want to get too involved with him — no quiere llegar a una relación muy seria con él
[ɪn'vɒlv]VT1) (=implicate, associate) implicar, involucrara dispute involving a friend of mine — una disputa en la que estaba implicado or involucrado un amigo mío
we would prefer not to involve the children — preferiríamos no meter or involucrar a los niños
they are trying to involve him in the theft — están intentando implicarlo or involucrarlo en el robo
try to involve him in your leisure activities — intenta hacer que participe contigo en tus actividades de tiempo libre
the persons involved — (gen) los interesados; (=culprits) los implicados
•
to be involved (in sth), how did he come to be involved? — ¿cómo llegó a meterse en esto?he/his car was involved in an accident — él/su coche se vio involucrado en un accidente
she was only involved in the final stages of the project — solo tomó parte en las fases finales del proyecto
I was so involved in my book that... — estaba tan absorto en el libro que...
•
to become or get involved (in sth), the police became involved — la policía tomó cartas en el asunto•
to be/become/get involved with sth/sb, she's so involved with the project she doesn't have time for me — está tan liada * con el proyecto que no tiene tiempo para mí, el proyecto la absorbe tanto que no tiene tiempo para míshe likes him but she doesn't want to get involved — él le gusta, pero no quiere comprometerse
2) (=entail, imply) suponerit involved a lot of expense — supuso or acarreó muchos gastos
there's a good deal of work involved — supone or implica bastante trabajo
what does your job involve? — ¿en qué consiste su trabajo?
how much money is involved? — ¿cuánto dinero hay en juego?
* * *[ɪn'vɑːlv, ɪn'vɒlv]1)a) (entail, comprise) suponer*what exactly does your work involve? — ¿en qué consiste exactamente tu trabajo?
b) (affect, concern)where national security is involved... — cuando se trata de la seguridad nacional...
2)to involve somebody IN something/-ING — ( implicate) implicar* or involucrar a alguien en algo; ( allow to participate) darle* participación a alguien en algo
he doesn't involve himself in the day-to-day running of the business — no toma parte en la gestión diaria del negocio
3) involved past pa)to be/get involved IN something — (implicated, associated)
whenever there's an argument, he has to get involved — siempre que hay una pelea, él tiene que meterse
several high-ranking officials were involved in the affair — había varios oficiales de alto rango implicados en el asunto
to be/get involved WITH somebody/something: the people you're involved with la gente con la que andas metido or mezclado; how did you get involved with people like them? — ¿cómo te mezclaste con gente de esa calaña?
b)to be involved IN something — ( engrossed) estar* absorto or enfrascado en algo; ( busy) estar* ocupado con algo
to be/get involved WITH somebody/something — estar* dedicado/dedicarse* a alguien/algo
c) ( emotionally)to be/get involved WITH somebody: she doesn't want to get too involved with him — no quiere llegar a una relación muy seria con él
-
4 concerned
adjective1) (involved) betroffen; (interested) interessiertthe people concerned — die Betroffenen
where work/health is concerned — wenn es um die Arbeit/die Gesundheit geht
2) (implicated) verwickelt (in in + Akk.)3) (troubled) besorgtI am concerned to hear that... — ich höre mit Sorge, dass...
* * *con·cerned[kənˈsɜ:nd, AM -ˈsɜ:rnd]I'd like to thank everyone \concerned ich möchte allen Beteiligten dankenit was quite a shock for all \concerned es war für alle Betroffenen ein ziemlicher SchockI'm not very good where money is \concerned in Geldangelegenheiten bin ich nicht sonderlich guther job is something \concerned with computers ihre Arbeit hat irgendwie mit Computern zu tunthe parties \concerned die Beteiligten2. (worried)▪ to be \concerned [about [or for] sb] [um jdn] besorgt seinI'm a bit \concerned about your health ich mache mir Gedanken um deine Gesundheitaren't you \concerned that she might tell somebody? haben Sie keine Angst, dass sie es jemandem erzählen könnte?he was \concerned to hear that... er vernahm mit Sorge, dass...\concerned parents besorgte Eltern* * *1. betroffen, betreffend:the parties concerned die Beteiligten3. (with, in)a) befasst oder beschäftigt (mit)b) handelnd (von)4. bemüht ( to do zu tun)a) besorgt (um), beunruhigt (wegen), in Unruhe oder Sorge (um, wegen)b) bekümmert, betrübt (über akk)6. (politisch oder sozial) engagiert* * *adjective1) (involved) betroffen; (interested) interessiertwhere work/health is concerned — wenn es um die Arbeit/die Gesundheit geht
as or so far as I'm concerned — was mich betrifft od. anbelangt
2) (implicated) verwickelt (in in + Akk.)3) (troubled) besorgtI am concerned to hear that... — ich höre mit Sorge, dass...
* * *adj.anbelangt adj.betraf adj.zustimmend adj.
См. также в других словарях:
(be) implicated in something — be implicated in sth idiom to be involved in a crime; to be responsible for sth bad • Senior officials were implicated in the scandal. Main entry: ↑implicateidiom … Useful english dictionary
implicated — [[t]ɪ̱mplɪkeɪtɪd[/t]] ADJ: v link ADJ, usu ADJ in n If someone or something is implicated in a crime or a bad situation, they are involved in it or responsible for it. → See also implicate Eventually the President was implicated in the cover up… … English dictionary
implicate — im|pli|cate [ˈımplıkeıt] v [T] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: , past participle of implicare to twist together, make complicated ] 1.) to show or suggest that someone is involved in a crime or dishonest act ▪ The allegations implicated Abe to … Dictionary of contemporary English
im·pli·ca·tion — /ˌımpləˈkeıʃən/ noun, pl tions 1 [count] : a possible future effect or result usually plural We must consider the long term implications of the new trade policies. [=we must consider the effect the policies may have in the future] The closing of… … Useful english dictionary
List of Sons of Anarchy characters — This is a list of characters from Sons of Anarchy. Sons of Anarchy is a drama on the American TV network FX; it focuses on the lives of an outlaw motorcycle club in Northern California. Contents 1 Sons of Anarchy Motorcycle Club 1.1 Active SAMCRO … Wikipedia
Rider on the Rain — Infobox Film name = Rider on the Rain image size = caption = DVD cover director = René Clément producer = Serge Silberman writer = narrator = starring = Marlène Jobert Charles Bronson music = Francis Lai cinematography = editing = distributor =… … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
implicate — UK [ˈɪmplɪkeɪt] / US [ˈɪmplɪˌkeɪt] verb [transitive, often passive] Word forms implicate : present tense I/you/we/they implicate he/she/it implicates present participle implicating past tense implicated past participle implicated 1) to show or… … English dictionary
Yellow Ribbon campaign (Fiji) — Most Fijian politicians outside of the government have come out against the legislation to establish a Commission with the power, subject to presidential approval, to pardon perpetrators and compensate victims of the coup d état against the… … Wikipedia
